Фамилию Паландрик стоит разбирать, отталкиваясь от её суффикса. Окончание -ик в русских фамилиях встречается редко и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В восточнославянской традиции суффикс -ик образует фамилии от прозвищ или профессий (как Бондарик, Ковалик), а также от уменьшительных форм личных имён (Иваник, Грицик). Таким образом, Паландрик — это, скорее всего, украинская или южнорусская фамилия, а её основа — прозвище Паландра или Паландр.

Что могло значить это прозвище? Точного слова «паландр» в современном литературном русском языке нет, но есть несколько правдоподобных версий. Первая и самая прямая: связь с греческим словом «паландра» (или «паландрас»), которое в некоторых диалектах обозначало род плаща, накидки или, в более широком смысле, — широкую, мешковатую одежду. В таком случае прозвище Паландра могли дать человеку, который носил просторную, не по фигуре одежду, либо портному, шившему такие накидки. Вторая версия отсылает к тюркским языкам, где «палан» означает «тигр» или «барс». Тогда «паландр» могло быть прозвищем сильного, смелого или свирепого человека — вариант, характерный для южных степных регионов, где был силён тюркский языковой след.

Третья, менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с румынским или молдавским словом, обозначающим вид деревянной посуды или утвари. Фамилия могла закрепиться на территориях современной Одесской области, Молдовы или Буковины, где славянские, греческие и романские влияния переплетались веками.

Сословная принадлежность носителей фамилии Паландрик, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Фамилии на -ик в массе своей не дворянские, а народные — их давали ремесленникам, земледельцам или казакам. В метрических книгах XIX века такую фамилию можно найти в Подольской, Херсонской или Екатеринославской губерниях. Географически фамилия остаётся редкой, что подтверждает её локальное, а не общерусское распространение.