Фамилия Паландюк — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить регион, откуда пошёл род. Окончание -юк характерно для западноукраинских, в первую очередь волынских и подольских, фамилий. Это уменьшительный суффикс, который в XVI–XVII веках активно использовали для образования фамилий от прозвищ и имён. Если бы фамилия была польской, мы бы увидели -ук или -чук, но здесь именно -юк, что сужает ареал до земель современной Западной Украины.

Основа фамилии — «Паланд». Сразу две версии происхождения, и обе имеют право на жизнь. Первая и самая прямая: от прозвища «Паланда». В украинских говорах «паланда» — неуклюжий, неповоротливый человек, увалень. Прозвище давали за медлительность или грузную фигуру. Вторая версия — топонимическая. На Западной Украине есть несколько сёл с названием Паланка (например, в Черновицкой области), а также историческая область Паланка в Молдове. Житель такого места получал прозвище «Паландюк» — «выходец из Паланки». Суффикс -юк в этой модели работает как «сын того, кто из Паланки». Спор между этими версиями решается просто: если в роду сохранилось предание о неуклюжем предке — скорее прозвище. Если фамилия массово встречается в конкретном селе — вероятна топонимика.

В метрических книгах XIX века фамилия Паландюк фиксируется преимущественно в Волынской и Подольской губерниях, особенно в окрестностях Кременца и Шепетовки. Социальный состав носителей — почти исключительно крестьяне и мещане. Дворянских родов с такой фамилией в «Родословных книгах» нет, что логично: суффикс -юк в Российской империи оставался маркером простонародного происхождения, в отличие от фамилий на -ов/-ев.

Интересная деталь: в современной Украине фамилия встречается редко, но концентрация сохраняется в Ровенской и Тернопольской областях. В России её носители — почти всегда потомки переселенцев времён Столыпинской реформы или советских миграций. В написании путаницы почти не бывает: вариант Паландюк — единственно верный, без «г» на конце (в отличие от возможного полонизированного Паландюг).