Фамилия Паланчук звучит по-украински и отвечает на вопрос «чей ты?» — суффикс -чук указывает на потомка, то есть буквально «сын Паланi». За этим уменьшительным именем скрывается церковное Пелагий или Пелагея, что с древнегреческого переводится как «морской». Так что, если копнуть вглубь, предки носителя фамилии носили имя, связанное с морем, хотя сами, скорее всего, жили от него далеко — на украинских землях.

Имя Паланя — это народная, разговорная форма, которая одинаково годилась и мужчине, и женщине. В быту разница между Пелагеей и Пелагием стиралась: для соседей и родни важнее было короткое и удобное обращение. Поэтому фамилия Паланчук не говорит нам о поле основателя рода — это мог быть и сын Палани-мужчины, и сын Палани-женщины. Такая двойственность типична для украинских фамилий, образованных от уменьшительных имён.

Модель с суффиксом -чук — одна из самых продуктивных на Правобережной Украине, особенно в Подолье и на Волыни. Если встречается Паланчук, то почти наверняка предки происходят оттуда, а не с восточных степных территорий, где чаще использовали -енко. Сама основа Паланя — редкая, и это делает фамилию узнаваемой: она не смешивается с массой Павлюков и Грищуков, а сохраняет память о конкретном человеке с необычным домашним именем.

Стоит оговориться: версия о связи с греческим «морем» — основная и наиболее правдоподобная, но не единственная. В редких случаях основой могло стать прозвище от диалектного слова, но таких подтверждений нет, и цепляться за них не стоит. Церковное происхождение объясняет всё просто и логично: имя давали при крещении, в быту сокращали, а дети уже носили фамилию по отцу или матери.

Итог простой: Паланчук — это «ребёнок Палани», а сама Паланя — домашняя форма имени Пелагий или Пелагея. Фамилия украинская, западного ареала, и в ней застыла память о человеке, чьё имя означало «морской», хотя сам он, вероятно, никогда моря не видел.