Фамилия Паланджян — яркий пример армянского фамильного суффикса -ян, который означает принадлежность к роду или происхождение (буквально «из рода такого-то»). В русской традиции этот суффикс часто оказывается под ударением, и Паланджян здесь не исключение. Основа фамилии — «паландж» — заставляет заглянуть в мир ремёсел и торговли.

Скорее всего, в основе лежит слово «паланджи» (или «паландж»), которое в тюркских и армянском языках обозначает торговца тканями или сами ткани — в частности, дорогую шёлковую материю. В османской Турции и Закавказье паланджи́ были купцами, которые возили шёлк и парчу, или же портными, работавшими с дорогими материалами. Таким образом, родоначальник Паланджян мог быть состоятельным ремесленником или купцом, специализировавшимся на тканях.

Встречается и другая, менее распространённая версия: «паландж» как искажённое «паланкин» — переносное кресло или носилки на Востоке. В этом случае фамилию мог получить носильщик или слуга, сопровождавший такой паланкин. Однако первая версия, связанная с текстилем, более логична, так как корень «паландж» в значении «ткань» зафиксирован в ряде тюркских языков и диалектов армянского.

Фамилия Паланджян распространена в среде западных армян — выходцев из исторической Западной Армении (территории современной Турции). После геноцида армян 1915 года многие носители фамилии оказались в диаспоре: в Ливане, Сирии, Франции, США и, конечно, в Армении. В России фамилия встречается реже, но тоже известна, чаще всего в среде потомков армянских переселенцев.

Обратите внимание: в русском языке фамилию иногда записывают с одной «н» — Паланджян, хотя правильное армянское произношение с удвоенной «н» (Паланджян) встречается в документах. Это типичная путаница при передаче армянских фамилий кириллицей, где суффикс -ян часто пишут как -ян, независимо от исходной долготы звука.