Фамилия Палгуй-Полгин — редкий пример двойной фамилии, где одна основа сочетается с двумя разными суффиксами: -уй и -ин. Такая конструкция не случайна: она типична для Западного края Российской империи, где при повторных переписях фамилии одних и тех же людей записывали чиновники разных национальностей. Русский писец мог зафиксировать форму Палгуев, белорусский или польский — Палгуй, а литовский — Палгуй-Полгин, соединив оба варианта. Поэтому двойные фамилии здесь встречались чаще, чем в центральной России, и нередко принадлежали дворянству, которое гордилось таким знаком отличия.

Основа фамилии восходит, вероятно, к диалектному слову «пальга» — «левша», которое употребляли в вятских говорах. От него образовали прозвище Палгуй, а уже от прозвища — фамилию. Прозвище Палгуй документально зафиксировано в деревне Берновичи Брянской области в первой половине XIX века, что подтверждает его реальное бытование в крестьянской среде. Вторая часть, Полгин, скорее всего, возникла от той же основы через промежуточную форму Полга — вариант с чередованием гласных, характерным для народной речи.

Точное место и время возникновения фамилии Палгуй-Полгин установить сложно: процесс формирования фамилий растянулся на столетия, а письменные источники по Западному краю сохранились неравномерно. Ясно одно: перед нами памятник славянской письменности и культуры, в котором отразились и диалектная лексика, и особенности межнационального документооборота XIX века. Сегодня такая фамилия в России встречается редко, что делает её особенно ценной для тех, кто ищет свои корни.