Фамилия Панахбейли — яркий пример азербайджанской антропонимической модели, которая почти не встречается у других народов. Её основа — мужское имя Панах, что в переводе с персидского означает «покровитель», «защитник», «убежище». В тюркском мире это имя было распространено в среде знати и военных: его носил, например, основатель Карабахского ханства Панах Али-хан.

Вторая часть фамилии, -бейли, — это развёрнутый патронимический формант. Он указывает на происхождение от человека по имени, содержащему титул «бей» (господин, князь). Если коротко: Панахбейли — «потомок Панаха, носившего титул бея». Формант -ли/-лы в тюркских языках означает принадлежность к роду или местности (сравните: Ширванлы — «из Ширвана»). Таким образом, фамилия буквально читается как «из рода Панах-бея».

Интересно, что в русском языке фамилию могли записывать с разными окончаниями — Панахбеков, Панахбеклы, — но форма на -ли закрепилась как наиболее точная передача азербайджанского произношения. В дореволюционных документах она могла выглядеть как Панахъ-беклы или Панагбеков, если писарь не был знаком с местными нормами.

Социальный контекст фамилии однозначен: носители, как правило, происходили из бекских (дворянских) родов Закавказья. В XIX веке, после присоединения этих земель к Российской империи, азербайджанские беки нередко получали фамилии по схеме «имя + бей + -ли», чтобы подчеркнуть родовитость. Встретить Панахбейли можно преимущественно в Азербайджане, особенно в исторической области Карабах, а также среди потомков эмигрантов в Турции и Иране.

Известных носителей в открытых источниках крайне мало — фамилия редкая даже для региона. Это не случайность: в советское время многие «бейские» фамилии меняли или русифицировали, так что Панахбейли — скорее реликт дореволюционной знати, сохранившийся в ветвях рода, которые не подверглись переименованию. Если вы её носите, то, скорее всего, ваши предки принадлежали к местной аристократии и были тесно связаны с историей ханств Восточного Закавказья.