Фамилия Панасекин — яркий пример того, как простое народное имя легло в основу фамилии, а редкий суффикс сделал её уникальной. Вопреки ожиданию, это не вариация на тему греческого «Панайотис» (всесвятой), а производное от канонического имени Афанасий. В русской народной традиции имя Афанасий сокращали до форм Панас, Панася, Панаска — отсекали начало, оставляя ударный слог. Именно от уменьшительного Панася (или Панас) и возникла основа.

Ключевая особенность — суффикс -ех-, который в русской ономастике встречается нечасто. Обычно фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я (Панасин, Панаскин), но форма Панасекин использует архаичный суффикс -ех(а), характерный для прозвищ и личных имён в северных и центральных говорах (ср. Сусекин — от Сусек, или Колесекин — от Колеска). То есть Панасека — это то же, что и Панася, но с экспрессивным, «усиленным» окончанием, которое в разговорной речи подчёркивало простонародное происхождение.

Социальный контекст фамилии — однозначно крестьянский или мещанский. В среде духовенства и дворянства такие «усечённые» формы с просторечными суффиксами не приживались: там предпочитали полные варианты вроде Афанасьев или Афанасиев. Панасекины, скорее всего, происходят из среды вольноотпущенных крестьян или однодворцев южнорусских губерний (Курской, Воронежской, Тамбовской), где имя Панас было особенно распространено. Географически фамилия редкая и локальная — её концентрация фиксируется в основном в чернозёмной полосе России, что подтверждает её «низовое» происхождение.

Спорных версий у фамилии немного. Иногда её ошибочно связывают с украинским словом «панас» (пан, барин), но для украинской модели образования характерен суффикс -енко (Панасенко), а не -екин. Русский суффикс -екин однозначно указывает на великорусскую, а не малороссийскую среду. Таким образом, Панасекин — это не «сын пана», а «сын Панаси», то есть Афанасия, но в той народной форме, которая сохранила живое звучание деревенского говора XIX века.