Фамилия Пандаевский — редкая и неоднозначная по происхождению. В её основе лежат две главные версии, и обе имеют право на существование. Разница между ними — в том, от чего именно отталкивались предки: от названия места или от личного имени.

Первая версия связывает фамилию с географией. Прозвище Пантаевский могло возникнуть от названия поселка городского типа Пантаевка в Кировоградской области Украины. Так могли прозвать человека, который оттуда приехал или владел там землей. Со временем согласный «т» в корне сменился на «д» — так и появилось привычное нам написание Пандаевский. Подобные переходы звуков в фамилиях встречаются часто: так язык упрощает произношение, а письменность закрепляет новый вариант.

Вторая версия ведет к имени Пантелеймон. В древнегреческом оно означает «всемилостивый». От полной формы в народе образовались краткие и уменьшительные варианты — Пантя, Пантяй, Пантай. От одной из таких форм, Пандай, и могла пойти фамилия. Пантелеймон — святой, почитаемый и в православной, и в католической традиции. По преданию, он был врачом, принял мученическую смерть за веру в 305 году. Имя было широко распространено, так что появление от него фамилии вполне закономерно.

Какая версия правдоподобнее? Суффикс -ский в русских фамилиях чаще указывает на географическую основу, чем на личное имя. Фамилии от имен с этим суффиксом тоже встречаются, но реже. Поэтому версия с Пантаевкой выглядит несколько убедительнее. Однако без исторических документов о первых носителях фамилии утверждать наверняка нельзя. Возможно, в разных ветках рода фамилия возникла независимо — от разных основ, но со временем слилась в единое написание.

Сама форма Пандаевский — притяжательное прилагательное с суффиксом -ск-, отвечающее на вопрос «чей?» или «откуда?». Такие фамилии в старину носили в основном дворяне и духовенство, но со временем они распространились и среди других сословий. Встречаются также родственные написания: Пантаевский, Пандаев, Пандайский.