Фамилия Панджавидзе звучит для русского уха непривычно, но для Грузии она абсолютно органична: это классическая грузинская фамилия с прозрачной географической основой. В её основе лежит название знаменитой исторической области Пенджаб, что в переводе с персидского означает «пять рек» («пендж» — «пять», «аб» — «вода, река»). Так что, если переводить фамилию буквально, Панджавидзе — это «человек из Пенджаба», «панджабец».

Вероятнее всего, основатель рода Панджавидзе действительно был выходцем из этой земли, которая сегодня разделена между Индией и Пакистаном. После раздела Британской Индии в 1947 году большая часть Пенджаба отошла Пакистану, но сам регион с его древней культурой и развитым земледелием существовал задолго до появления современных границ. Торговые пути и культурные связи между Ближним Востоком, Персией и Закавказьем были оживлёнными на протяжении многих веков, поэтому появление человека из Пенджаба в Грузии не выглядит чем-то невозможным, хотя и было событием достаточно редким, чтобы оставить след в фамилии.

Грузинские фамилии, восходящие к географическим названиям, относятся к числу наиболее древних и почётных. Некоторые из них прослеживаются вплоть до XV века, когда фамилии в Грузии уже активно формировались и закреплялись за конкретными родами. Суффикс «-идзе» — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Картли и Кахетии. Изначально он указывал на происхождение по отцу («сын такого-то»), но в сочетании с топонимом он приобретает значение «выходец оттуда-то». То есть Панджавидзе — это не «сын Панджаба», а именно «прибывший из Пенджаба», что подчёркивает чужеродность и одновременно знатность происхождения: чужеземцы в Грузии часто получали земли и привилегии.

Интересно, что фамилия сохранила именно персидскую, а не местную форму названия региона. Сами жители Пенджаба называют свою землю «Панджаб» на языке панджаби, и это слово одинаково звучит и в персидском, и в урду. То, что в грузинском языке закрепился именно этот вариант, говорит о том, что предок носителей фамилии общался с торговцами или путешественниками, для которых персидский был языком международного общения.

Встречаются и варианты написания, например, Панджабидзе, но форма Панджавидзе более распространена и считается основной. Сегодня носители фамилии живут не только в Грузии, но и в России, и в странах Запада, куда потомки рода перебрались в разные исторические периоды. Какой бы путь ни прошла семья за столетия, её фамилия осталась точным и лаконичным напоминанием о далёких предках, чья родина лежала у слияния пяти великих рек.