Фамилия Паневкина напрямую связана с прозвищем Паневка, а то, в свою очередь, — со словом «панева» (или «понёва»). Так в южнорусских и белорусских губерниях называли домотканую шерстяную ткань, из которой крестьянки шили традиционные юбки. Это была не просто одежда, а обязательный элемент костюма замужней женщины, и умение ткать такое полотно ценилось очень высоко. Скорее всего, Паневкой в деревне называли мастерицу, у которой получались самые плотные и красивые ткани, либо женщину, которая постоянно ходила в юбке именно из этой материи, отличавшейся от покупных ситцев.

Интересно, что в разных местностях слово звучало по-разному: «понёва», «панёва», «панева». Фамилия закрепилась в форме с буквой «а», что отражает акающее произношение, характерное для юга России. Суффикс -к- в прозвище придаёт ему уменьшительно-ласкательный или обиходный оттенок, а уже от этого имени образовалась фамилия по стандартной модели: Паневка → Паневкин → Паневкина. То есть буквально фамилия означает «дочь или жена Паневки».

Поскольку прозвище связано с женским ремеслом, логично предположить, что носительница фамилии — потомок женщины-ткачихи. Однако не стоит исключать и другой вариант: прозвище Паневка мог получить мужчина, например, за то, что его жена или мать славилась этим мастерством, либо за привычку носить одежду из грубой домотканины, что выделяло его среди односельчан. В любом случае, фамилия относится к разряду «профессиональных» и бытовых прозвищ, которые давали по роду занятий или характерной черте.

Слово «панева» восходит к праславянскому корню, родственному глаголу «пять» (натягивать, оборачивать), что указывает на способ ношения такой юбки — её оборачивали вокруг бёдер и подтыкали за пояс. В некоторых регионах паневу шили из клетчатой шерсти, и цвет клеток мог указывать на принадлежность женщины к конкретной деревне или уезду. Так что за фамилией Паневкина стоит целый пласт народной культуры, связанный с ткачеством и бытом русской деревни.