Фамилия Панфамирова — женская форма мужской фамилии Панфамиров. Её основа восходит к прозвищу Панфамир, которое на первый взгляд звучит как что-то греческое или книжное. Но разбор показывает, что корень здесь чисто русский, хотя и неочевидный.

Скорее всего, Панфамир — это переосмысление канонического христианского имени Панфил (от греческого «всеми любимый»). В народной речи имя Панфил нередко искажалось: на стыке с отчеством или фамилией возникали варианты вроде Панфамил, Панфамиров. Суффикс -ов (в мужской форме) указывает на типичную модель русских фамилий: «чей?» — Панфамиров, то есть сын или потомок Панфамира. Женская форма Панфамирова образована по тому же правилу — принадлежащая роду Панфамировых.

Есть и другая, менее вероятная версия: прозвище Панфамир могло сложиться из двух частей: «пан» (в южнорусских говорах — барин, пан) и «Фамир» (возможно, от имени Фома или Фамир — редкого, но встречающегося в святцах). Однако эта гипотеза спорна: форма «Панфамир» нехарактерна для славянского словообразования, и скорее всего перед нами именно результат народной этимологии, когда незнакомое имя подгоняли под привычные звуки.

Фамилия Панфамирова — редкая. Она не встречается в массовых списках дворянских или купеческих родов, что говорит о крестьянском или мещанском происхождении. Носители фамилии могли жить в центральных или южных губерниях России, где имя Панфил было более употребительно. В современной России фамилия сохранилась в единичных семьях, что делает её своеобразным маркером: если вы встретили Панфамирову, перед вами, скорее всего, потомок тех, кто носил редкое имя Панфил в его диалектной обработке.