Фамилия Пангтелеева — яркий пример того, как редкое написание может скрывать за собой хорошо известную основу. С первого взгляда она кажется необычной из-за сочетания «нг», но на самом деле это вариант фамилии, образованной от канонического имени Пантелеймон. В русской традиции это имя, означающее «всемилостивый», получило несколько народных форм: Пантелей, Пантеле́й, а также Панте́лий. Ударение в исходном имени часто смещалось, что и породило разнобой в написании фамилий.

Ключ к разгадке — в суффиксе -еев. Он указывает на притяжательное значение: Пангтелеев — сын Пангтелея. Но откуда взялась буква «г»? Это результат диалектного произношения или описки в документах. В некоторых южнорусских и украинских говорах звук [т] перед мягким [е] мог озвончаться, переходя в [д] или даже [г] в сочетании с носовым звуком, если писарь записывал фамилию на слух. Так имя Пантелей превратилось в Пангтелей, а затем и в фамилию Пангтелеев.

Женская форма Пангтелеева образована по стандартной модели через суффикс -а. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном бытовании фамилии. Скорее всего, предки носительницы жили в одном из сёл, где при переписи населения или в церковных метриках закрепилось именно такое написание. Возможно, это были крестьяне или мещане, так как фамилии от полных форм имени Пантелеймон чаще встречались в духовном сословии, а вот усечённые варианты — Пантелеев, Пантелеевский и, как редкое исключение, Пангтелеев — были распространены среди всех слоёв населения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Пантелеев встречается в сотни раз чаще. Пангтелеева — это не ошибка, а живой след народной фонетики, застывший в паспорте. Такое написание — ценный материал для историка языка: оно показывает, как в реальности звучала фамилия в конкретной местности в момент её оформления.