Фамилия Панлелейчук — редкий случай, когда исходное имя просматривается почти без помех, но само звучание настолько необычно, что заставляет усомниться в простом прочтении. На первый взгляд, перед нами типичная украинская фамилия на -чук, образованная от полной формы крестильного имени Пантелеймон. В украинской традиции имя Пантелеймон часто сокращалось до Пантелей, Панько, а вот форма Панлелей — результат диалектного или просторечного переосмысления, где «теле» превратилось в «леле» под влиянием народной этимологии или живого произношения.

Суффикс -чук в украинской ономастике — один из самых продуктивных. Он обозначал сына, ученика или младшего члена семьи: Панлелейчук буквально значит «сын Панлелея». Такая модель характерна для Поднепровья, Правобережной Украины и Полесья, особенно для тех регионов, где в XIX веке активно шёл процесс закрепления фамилий за крестьянскими и казачьими родами. В отличие от русских фамилий на -ов, украинские на -чук часто не имели сословной привязки и могли встречаться как у крестьян, так и у мещан.

Стоит обратить внимание на редкость самой основы. Имя Пантелеймон в народной среде давало много вариантов: Пантелей, Пантюха, Панько, Нелей. Форма Панлелей — одна из самых нестандартных. Она могла возникнуть в говорах, где слог «те» заменялся на «ле» из-за ассимиляции или просто как ласкательное переиначивание. В письменных источниках такая фамилия встречается крайне редко, что делает её ценной для локальной генеалогии: скорее всего, Панлелейчуки — потомки одного человека, носившего прозвище Панлелей, а не массовая фамилия, разошедшаяся по разным губерниям.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Пантелейчук встречается гораздо чаще, а Панлелейчук — почти уникальный вариант. Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили в относительно замкнутой среде, где вариант имени закрепился именно в такой форме и передавался по наследству. С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень Панлелей- (от Пантелеймон) плюс патронимический суффикс -чук. Никаких спорных морфем или заимствований здесь нет, что упрощает этимологию, но не умаляет её исторической ценности для тех, кто ищет свои корни в украинской глубинке.