Фамилия Папараторский — редкая, но её структура прозрачна и неожиданно прозаична. Вопреки возможным ассоциациям с «папарацци» (слово итальянское и вошло в русский язык только в середине XX века), корень здесь совершенно другой. Основа фамилии — «папарать» или «папоротка» — диалектное, преимущественно южнорусское и украинское название папоротника. В говорах слово «папороть» (чередование т/к) дало форму «папарать», а уменьшительное «папоротка» могло звучать как «папаратка».

Суффикс -ский указывает на дворянский или шляхетский тип образования, но не обязательно на знатное происхождение. В XIX веке фамилии на -ский активно давали в духовных училищах и семинариях: их часто образовывали от названий растений, церковных праздников, географических объектов. Папараторский — почти наверняка семинарская фамилия. Будущий священник или его сын, носивший в миру прозвище Папарать (за рыжие волосы, кудрявую шевелюру, похожую на листья папоротника, или просто по месту жительства — у папоротникового леса), при поступлении в училище получал «благозвучную» фамилию с книжным суффиксом.

Вторая часть фамилии — -орский — встречается реже, чем стандартное -ский. Она могла возникнуть из-за переосмысления основы: если исходное слово «папарать» дало «Папарат-ский», то в произношении т перед с могло перейти в ц, а затем в ц-ор-ский, или же форму «Папараторский» упростили из более громоздкого варианта, добавив интерфикс -ор- для благозвучия. Аналогичные примеры: Папоротский, Папоротников, Папоротенко.

Географически фамилия тяготеет к западу и югу Российской империи: Черниговская, Киевская, Подольская губернии, а также Беларусь. Там папоротник называли «папараць-кветка» и связывали с магическими поверьями. Носитель фамилии Папараторский, скорее всего, происходил из семьи священнослужителей (семинарский след) или из мещан, получивших фамилию при переписи по прозвищу. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая — единичные случаи в России, Украине и Израиле, что подтверждает её искусственное, «кабинетное» происхождение. Искать же здесь связь с папарацци — ошибка: фамилия старше этого слова лет на сто.