Фамилия Паровинчак — одна из тех, что сбивает с толку с первого взгляда. В ней нет привычного «-ов» или «-ин», зато есть редкий суффикс «-чак», который сразу выдает западнославянское или восточнославянское происхождение, но с уклоном в польскую или украинскую языковую среду.

Разберем по частям. Основа «Паровин» явно восходит к имени или прозвищу Паровин. Это могло быть производное от личного имени Пар (или Парамон, Парфений), но скорее — от прозвища, данного человеку, который имел отношение к пару. В крестьянском быту «паровик» или «паровой» — это тот, кто работал с паровой машиной, мельницей или даже просто следил за баней (где главный — пар). Вторая часть фамилии — суффикс «-чак» — типичен для украинских и польских фамилий, образованных от имен или прозвищ (ср. Грицак, Петрак, Ковальчак). Он указывает на потомка: Паровинчак — буквально «сын Парова» или «маленький Паровин». В польском языке суффикс «-czak» (читается как «-чак») служит той же цели.

Если копнуть глубже, можно предположить, что первоначальная форма фамилии могла звучать как Парович или Паровец, а уже от неё в результате диалектных изменений или под влиянием польской модели образовался Паровинчак. Географически фамилия редкая, и её носители, скорее всего, сосредоточены в западных областях Украины (Волынь, Галичина) или среди потомков переселенцев из Польши. В России и Беларуси она встречается единично, что подтверждает её локальный характер.

С точки зрения сословной принадлежности, Паровинчаки, вероятно, были крестьянами или мещанами — ремесленниками, чья профессия (мельник, банщик, машинист) была связана с паром. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Споров о корне немного: версия с прозвищем от «пара» выглядит убедительнее, чем гипотетическая связь с именем Павел (через Павлович → Парович → Паровинчак), так как цепочка слишком длинная и теряет смысл.

Таким образом, фамилия Паровинчак — это профессиональное прозвище, застывшее в форме «сына» на западноукраинский лад. Предок её носителя, скорее всего, работал там, где пар был главным инструментом: на мельнице, в бане или при паровом двигателе.