Фамилия Пашиниа — редкий для России случай, когда фамилия образована не от русского имени или прозвища, а от грузинского имени Пашина (Пашиния). В русской среде она закрепилась через суффикс -иа, характерный для грузинских фамилий (ср. Гулиа, Данелия, Топуриа). Основа — Пашина, уменьшительная форма от имени Павел в грузинском произношении (груз. Павле). По сути, Пашиниа — это «потомок Пашины», то есть человека, которого в грузинской среде называли уменьшительно-ласкательно от Павла.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с армянским именем Пашик (тоже от Павел) и суффиксом -ян, который в русской передаче мог трансформироваться в -иа при заимствовании через грузинский. Но для армянских фамилий типично окончание -ян/-янц, а -иа — почти исключительно грузинский маркер. Поэтому версия о грузинском происхождении выглядит убедительнее.

В Грузии фамилия Пашиниа встречается в регионах с сильным влиянием грузинского языка, особенно в Гурии и Имеретии. В России она редка и, скорее всего, принадлежит потомкам выходцев из Грузии, которые сохранили фамилию в неизменном виде. Сословно носители фамилии могли быть крестьянами или горожанами — грузинские фамилии на -иа не дают прямой подсказки о знатности, в отличие от окончаний -дзе или -швили.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто склоняют по мужскому роду (Пашиниа, Пашиниа, Пашинией), хотя по грузинским правилам она неизменяема. В бытовой речи встречается ударение как на последний слог (Пашиниа́), так и на первый (Па́шиниа) — второй вариант ближе к грузинскому оригиналу.