Фамилия Пасинченко, при всей своей украинской внешности, может иметь неожиданные корни. Её основа — Пасинка или Пасынок. В украинском языке «пасинок» — это неродной сын, то же, что и русский пасынок. Однако форма на -енко, типичная для украинских фамилий, здесь накладывается на слово, которое само по себе уже обозначало социальный статус. Если Пасинченко — это «сын пасынка», то есть потомок человека, который был неродным ребенком в семье, то фамилия фиксировала не имя, а семейное положение предка.

Но есть и другая, менее очевидная версия. В южнорусских и украинских говорах «пасинка» могла означать не только пасынка, но и боковой отросток растения, например, у томатов или табака, который обрывают (пасынкуют). Такое прозвище мог получить земледелец, занимавшийся огородничеством, или человек с цепкой, «приставучей» натурой. Фамилия Пасинченко тогда строится по модели «тот, кто связан с пасынкованием», а суффикс -енко указывает на принадлежность: «сын того, кто пасынкует» или «сын Пасинки» (человека с таким прозвищем).

Географически фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине, меньше встречается на западе. Она не принадлежит к числу древних дворянских фамилий — скорее всего, это крестьянская или казацкая фамилия, возникшая не раньше XVII века, когда суффикс -енко стал массово вытеснять старые прозвища. Интересно, что в русском языке фамилия Пасынков известна и распространена шире, а вот украинский вариант Пасинченко сохранил более архаичное звучание основы — без перехода «сын» в «новый» смысл.

Словообразовательно фамилия уникальна тем, что в ней редкое сочетание: корень, обозначающий семейный статус или агрономический термин, плюс типичный «сыновний» суффикс. То есть фамилия буквально означает «сын того, кого называли Пасынком» — и это делает её не просто указанием на родство, а маленькой историей о том, как в семье закрепилось прозвище, перешедшее в фамилию.