Фамилия Пасиула — редкий случай, когда суффикс почти полностью слился с основой, и это сразу бросается в глаза. В русских фамилиях суффиксы -ов, -ев, -ин, -ский встречаются в 90% случаев. Здесь же мы видим окончание -а, что типично для украинских, белорусских и некоторых польских фамилий, но не для русских. Скорее всего, Пасиула — это украинская или южнорусская фамилия, образованная от прозвища.

В основе лежит слово «паси» — форма повелительного наклонения от глагола «пасти» (скот). Вторая часть — «ула» — может быть уменьшительным или пренебрежительным суффиксом, характерным для украинского языка (сравните: «бабуля», «мамуля»). Таким образом, Пасиула буквально означает «паси, малый» или «пастушок». Прозвище могли дать подпаску, мальчику, который помогал пастуху, или человеку, который постоянно покрикивал на скотину «Паси!».

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть как искажение литовской или польской фамилии, например, от литовского «pasiula» (связанного с «pasiutęs» — бешеный). Но для русского уха это звучит натянуто, и первая версия — с пастухом — гораздо прозрачнее.

Географически фамилия встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина), а также в приграничных районах Беларуси. В России она крайне редка, что подтверждает её локальное происхождение. Носители фамилии, вероятно, происходили из крестьянской среды, где пастушество было одним из самых распространённых занятий.

Социальный контекст прост: в XIX веке на Украине фамилии на -ула часто давали бедным крестьянам или батракам, чьё прозвище отражало их работу или поведение. Пасиула — не дворянская и не купеческая фамилия, а типичное «прозвищное» имя, которое закрепилось за родом.