Фамилия Пасмарнова — женская форма, а её основа, мужская фамилия Пасмарнов, встречается нечасто, что сразу наводит на мысль о неочевидном корне. В русской ономастике есть устойчивая модель: если фамилия звучит не по-великорусски, значит, скорее всего, перед нами адаптация иноязычного прозвища. Разберём словообразовательную цепочку: в центре стоит основа «Пасмарн-» и суффикс «-ов», указывающий на принадлежность («чей?» — сын Пасмарна). Значит, ключ — в слове «пасмарн» или близком к нему прозвище.

Самая прямая версия отсылает к диалектному глаголу «пасмарить» или «пасмурничать» — хмуриться, быть пасмурным, нелюдимым. В северных и центральных говорах «пасмурный» означало не только погоду, но и характер человека: угрюмый, молчаливый. Прозвище Пасмарна дали бы тому, кто постоянно ходил с нахмуренным лицом или был неразговорчив. Суффикс «-н-» в основе типичен для русских прилагательных (пасмурный → Пасмарн), а затем фамилия закрепилась через отчество.

Есть и более редкая, но не менее правдоподобная версия — из тюркских языков. В татарском и башкирском «басмар» или «пасмар» означало «наступающий», «давящий», а в переносном смысле — «настойчивый», «упёртый». В Поволжье и Приуралье, где русские и тюркские диалекты веками перемешивались, такое прозвище могли дать человеку с сильным характером. Фамилия Пасмарнов встречается в документах именно из этих регионов — например, в метрических книгах Симбирской и Самарской губерний XIX века.

Интересна географическая привязка: по данным переписей и архивов, носители фамилии Пасмарнов (и её женской формы) концентрируются в основном в Среднем Поволжье и на юге Нижегородской области. Это косвенно подтверждает обе версии — и диалектно-русскую, и тюркскую, так как именно здесь проходила зона активного языкового контакта. Сословно предки, судя по всему, были государственными или помещичьими крестьянами — в дворянских родословных эта фамилия не зафиксирована.

Морфология проста: мужская форма Пасмарнов склоняется по образцу притяжательных прилагательных, женская Пасмарнова — по тому же правилу. Ударение, скорее всего, на втором слоге: Пасма́рнов, хотя в разговорной речи встречается и вариант на первый слог. Редкость фамилии — её преимущество: она не смешивается с массой однотипных образований и сохраняет связь с конкретным прозвищем, будь то угрюмый человек или настойчивый сосед.