Фамилия Пасрутдинов — редкий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в фамилию, звучащую почти как русская. Её основа — арабское имя Пасрутдин (варианты: Басрутдин, Фасрутдин), которое состоит из двух корней: «паср» (победа, помощь) и «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «победа веры» или «помощь религии». Это типичное мусульманское имя с религиозным подтекстом, популярное у татар, башкир и народов Кавказа.

Разберём суффикс. Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединяется к основе на твёрдый согласный. Пасрутдинов — буквально «сын Пасрутдина». В отличие от фамилий на -ин (например, Пасрутдин-ин), здесь сработала модель, типичная для русских фамилий от тюркских имён. Такое оформление встречается у фамилий, которые закрепились в русскоязычной среде, особенно в Поволжье и Приуралье.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбургской области. В этих регионах фамилии на -ов от арабско-тюркских имён — обычное дело. Но Пасрутдинов выделяется редкостью основы: имя Пасрутдин встречается нечасто даже среди мусульман, поэтому фамилия не получила массового распространения. В дореволюционных метрических книгах её почти нет, что говорит о позднем закреплении — скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда крестьяне и мещане массово получали фамилии.

Социальный контекст простой: предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне или ремесленники из татарских или башкирских деревень. Дворянской ветви у этой фамилии нет, как и известных исторических личностей с ней. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия — живое свидетельство того, как арабское имя через татарское посредничество вошло в русский ономастикон, обретя патроним на -ов.