Фамилия Патрасиенко — яркий пример украинской модели фамилии на -енко, которая в XVII–XVIII веках стала доминирующей в Поднепровье и на Слобожанщине. Суффикс -енко в ту эпоху означал «сын» или «потомок», поэтому Патрасиенко — это буквально «сын Патраса» или «потомок Патраса».

Корень фамилии — имя Патрас. Это редкая разговорная форма церковного имени Патрокл (греч. Πατροκλῆς — «слава отца»). В народной украинской среде греческие имена часто сокращали и переделывали на свой лад: так Патрокл превратился в Патраса. Встречается и другая версия: Патрас могло быть самостоятельным прозвищем от диалектного «патрать» — «пачкать, марать», но это маловероятно для фамилии с патронимическим суффиксом. Правдоподобнее, что перед нами именно «сын Патрокла».

Географически фамилия Патрасиенко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Кировоградской. Это типичный ареал фамилий на -енко, которые массово фиксировались в реестрах казацкой старшины и крестьянских переписях. Сословно предки Патрасиенко могли быть как казаками, так и крестьянами: в XVIII–XIX веках этот суффикс уже не указывал на социальный статус, а просто означал происхождение.

Интересная деталь: фамилия сохранила архаичное ударение на второй слог (Патра́сиенко), в то время как многие аналогичные фамилии на -енко со временем сместили ударение на предпоследний слог. Это указывает на то, что носители долго держались в одном регионе и не подпали под влияние позднейших языковых норм.

В русском языке фамилию не склоняют по падежам (если она принадлежит мужчине), но в украинском она склоняется как существительное мужского рода второго склонения. Встречаются варианты написания через «о» (Патрасенко) — это результат аканья или описки в документах, но исходная форма именно с «и».