Фамилия Пационова звучит необычно для русского уха, и это хорошая зацепка для анализа. С первого взгляда в ней угадывается иноязычная основа, но суффикс -ов- указывает на то, что перед нами типичная русская фамилия, образованная по модели «чей?» — то есть принадлежащая кому-то. Женская форма Пационова, соответственно, происходит от мужской — Пационов.

Ключ к разгадке — корень «Пацион-». Скорее всего, в его основе лежит фамилия или прозвище Пацион. В русской ономастике такие фамилии часто возникали от прозвищ, данных по роду занятий или по месту жительства. Самое прямое объяснение — связь со словом «пация» или «пацион». В словарях XIX века «пация» означает порцию, долю, паёк (от латинского portio через польское или немецкое посредничество). Прозвище Пацион могли дать человеку, который ведал раздачей пайков, продовольствия, например, в артели, на заводе или в военном подразделении. Такая должность — «пационщик» или «пационер» — была распространена в среде приказчиков, экономов или каптенармусов.

Менее вероятная, но возможная версия — итальянский след. Фамилия Пационе (Pacione) встречается в Италии, особенно на юге, и происходит от имени Паче (Pace), то есть «мир». В этом случае Пационов мог быть потомком выходца из Италии или, что реже, человека, получившего уличное прозвище «итальянец» за внешность или манеры. Однако суффикс -ов- и русская «пация» как источник прозвища выглядят убедительнее: фамилия вписывается в логику бытовых прозвищ, а не в дворянскую генеалогию.

Географически фамилия редкая и, по всей видимости, локальная. В дореволюционных метрических книгах и переписях носители Пационовых встречаются в южнорусских и центральных губерниях, где была сильна традиция «говорящих» прозвищ от бытовых терминов. Встречаются варианты написания через два «о» — Пацционов, что только подтверждает связь с «пацией» (удвоение согласной — следствие заимствования). Сегодня фамилия остаётся малочисленной, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Пационова, ваши предки почти наверняка жили в одной местности и, вероятно, были связаны с хозяйственным обеспечением — раздачей провизии, учётом припасов.