Фамилия Павдюрина — женская форма, а мужская, Павдюрин, образована по стандартной русской модели: от основы прозвища или имени с помощью суффикса -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Павдюрин буквально значит «сын Павдюри» или «человек из рода Павдюри». Сама основа — Павдюря — звучит необычно и сразу вызывает вопрос: откуда такое прозвище?

Корень здесь, скорее всего, диалектный. В северных и центральных русских говорах слово «павда» или «павдо» фиксировалось в значениях «ловушка для птиц», «силок», а также «неуклюжий, медлительный человек». Прозвище Павдюря могли дать либо охотнику, промышлявшему силками, либо человеку с мешковатой, неуклюжей походкой. Суффикс -юр- в прозвище — редкий, он придаёт основе оттенок пренебрежительности или уменьшительности, как в словах «зюзя» или «тюря». То есть Павдюря — это не просто «павда», а «этакий павда», с характерной чертой.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с личным именем Павел. В народной речи имя Павел могло перейти в форму Павдя (через Павдя → Павдюра), но такое преобразование нехарактерно для русской антропонимии: обычно от Павла образуют Павлов, Павлухин, Павлюков. Суффикс -юрин в отчественных фамилиях встречается редко (сравните с фамилией Андрюрин от Андрей), поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Павдюрин тяготеет к Поволжью и Приуралью. В дореволюционных метрических книгах она встречается в Вятской и Пермской губерниях, а также среди старообрядческих общин. Это указывает на то, что носители фамилии были, скорее всего, государственными крестьянами или мастеровыми людьми, жившими на окраинах России. В дворянских родословных Павдюрины не значатся.

Таким образом, Павдюрин — фамилия редкая, с прозрачной, но неочевидной этимологией. Её основа — живое диалектное прозвище, закрепившееся за родом охотников или людей с особой манерой поведения. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Павдюрина за пределами традиционных регионов, скорее всего, перед вами потомок переселенцев с Вятки или Урала.