Фамилия Павлитцкая звучит необычно для русского уха — и это не случайно. Её основа, суффикс и окончание указывают на польское или западнорусское (белорусское, украинское) происхождение. Модель образования здесь типична для фамилий шляхетского или католического круга: к корню Павл- добавляется суффикс -ицк- (польск. -icki, -ycki), который в русской передаче часто превращается в -ицк-. Окончание -ая — это уже русификация по образцу русских фамилий на -ская.

Корень Павл- восходит к каноническому имени Павел (от лат. paulus — «малый», «скромный»). В польской традиции имя звучало как Paweł, и от него образовывали фамилии типа Pawlicki, Pawłowski. Павлитцкая — это, скорее всего, вариант Павличкая или Павлицкая, где -ит- могло появиться как диалектное или канцелярское искажение. Встречаются и параллельные формы: Павловская, Павлюцкая. Однако суффикс -ицкий в польской ономастике чаще указывал на место происхождения — владельческое село или поместье. То есть первый носитель фамилии мог быть выходцем из населённого пункта, названного в честь Павла (например, Павловице или Павлички).

Географически фамилия редкая. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она встречается преимущественно на территории бывшего Царства Польского, в Гродненской и Виленской губерниях, а также среди католического населения западных губерний Российской империи. После Первой мировой войны и изменений границ часть носителей оказалась в современной Беларуси и Литве. В России фамилия остаётся малочисленной и локализованной — в основном в Москве и Санкт-Петербурге, куда потомки мигрировали в XX веке.

По социальному происхождению Павлитцкие могли относиться к мелкой шляхте или к крестьянам, получившим фамилию от помещика. Окончание -ая в русской записи не должно сбивать с толку: в польском оригинале фамилия звучала бы как Pawlickа (женский род) или Pawlicki (мужской). В русском языке она закрепилась в единой форме для женщин, хотя по правилам мужской вариант — Павлитцкий. Однако в быту и документах часто пишут одинаково, что создаёт путаницу.

Таким образом, Павлитцкая — фамилия с польским корнем, скорее всего топонимическая, связанная с именем Павел. Её носители — потомки выходцев из западных земель, где переплелись польская и восточнославянская традиции.