Фамилия Павлонюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий работает с христианским именем. В основе лежит каноническое имя Павел (от лат. paulus — «малый», «небольшой»), но не напрямую, а через его народную, уменьшительно-ласкательную форму Павлоня. Суффикс -юк в украинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей, особенно на западе и в центре Украины. Он означает «сын» или «потомок», то есть Павлонюк — буквально «сын Павлони». Такая модель (основа на -оня + -юк) встречается реже, чем более привычные Павлюк или Павленко, что делает фамилию локально более редкой.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Галичине, Подолью. В этих регионах суффикс -юк вытеснил восточноукраинский -енко и русский -ов. Если ваш предок носил фамилию Павлонюк, он, скорее всего, происходил из крестьянской или казацкой среды, где отчество по отцу закреплялось как родовое имя уже в XVII–XVIII веках. В официальных документах Российской империи такие фамилии часто русифицировали, добавляя окончание -ов, но Павлонюк устоял в исходной форме именно благодаря поздней фиксации в метриках.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ук/-юк, образованных от полных имён (Иванюк, Грицюк), форма Павлоня могла быть не только уменьшительной, но и прозвищной. В диалектах «павлоня» иногда называли невысокого, субтильного человека, что отсылает к прямому значению имени Павел. Однако первичным всё же остаётся патроним: фамилия возникла в среде, где сына называли по отцу, а не по внешности.

Если сравнивать с однокоренными: Павлюк — самая частая форма от Павел в Украине, Павленко — на востоке, Павлов — в России. Павлонюк же стоит особняком: его носители — это потомки конкретного человека по имени Павлоня, и фамилия сохранила живую разговорную основу, не переработанную канцелярией. Встречается она нечасто, но там, где есть, указывает на устойчивую семейную традицию, не прерванную административными переписями.