Фамилия Павлученко — это классический пример украинской модели семейных прозвищ, образованных от крестильных имён. В её основе лежит не само имя Павел, а его просторечная, домашняя форма — Павлуша. Суффикс -енко, который в украинской ономастике играет роль отчества, буквально означал «сын» или «потомок». Поэтому первичное значение фамилии — «сын Павлуши», то есть человек, чьего отца или деда в быту звали именно ласково-уменьшительным Павлушей.

Имя Павел пришло на Русь вместе с христианством и в переводе с латинского (Paulus) означает «маленький», «младший». В старину так часто называли позднего, долгожданного ребёнка. Просторечные формы на -уша (-уха, -ух) были очень распространены в народной среде: Павлуша, Гришуха, Мишута. От этих обиходных имён и возникали фамилии, которые закреплялись за потомками. Так что предок носителей фамилии Павлученко, скорее всего, был человеком незнатного происхождения, а его отец носил имя Павел, но в повседневном общении звался Павлушей.

Географически фамилия Павлученко почти полностью принадлежит Украине, особенно её центральным и восточным регионам. Суффикс -енко исторически доминировал в Поднепровье, на Слобожанщине и в Запорожье, откуда фамилия позже распространилась на Кубань и Дон вместе с переселенцами. На западе Украины, где чаще использовали суффиксы -ук/-юк, такая форма встречается реже. Это делает фамилию хорошим маркером происхождения рода именно из левобережной или степной Украины.

Интересно, что в русском языке фамилия Павлученко не переосмысливалась и не меняла окончания, как это часто бывало с украинскими фамилиями при русификации (например, Павлученков). Она сохранила исходную форму, что говорит о достаточно позднем закреплении фамилии, когда украинская традиция уже устоялась. Родственные фамилии — Павлюченко, Павлушенко, Павлухин — образованы от тех же просторечных форм имени Павел, но с разными уменьшительными суффиксами, что указывает на богатство народной словообразовательной традиции.