Фамилия Павнеагнан — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия почти наверняка не имеет славянских корней. На первый взгляд она напоминает отчества на -ан, характерные для северных русских говоров (например, Иван — Иванан, Пётр — Петран). Но основа «Павнеагн-» не складывается ни в одно известное русское имя, прозвище или ремесло. Ни в словарях древнерусских имён, ни в современных справочниках по ономастике слова «павнеагн» или близкого к нему не встречается.

Гораздо вероятнее, что фамилия представляет собой русифицированную запись иноязычной фамилии или прозвища. По звучанию она напоминает армянские фамилии с конечным -ян, которые при записи в русских документах нередко искажались, особенно в XIX веке. Основа «Павнеаг» может восходить к армянскому имени или топониму, который при переносе в русскую среду оброс типичным для русского севера патронимическим суффиксом -ан (в значении «сын» или «принадлежащий»). В таком случае «Павнеагнан» — это гибридная форма: иностранный корень плюс русский суффикс, характерный для поморских и вятских фамилий.

Другая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В среде духовенства в XVIII–XIX веках было принято образовывать фамилии от латинских или греческих слов, часто с нарочито усложнённым звучанием. «Павнеагнан» могло быть сконструировано из двух латинских основ (например, pav- — «павлин» и agnus — «агнец»), но такое сочетание выглядит надуманным и не имеет подтверждённых аналогов в семинарских фамилиях.

География фамилии практически не изучена. В современных базах данных носители Павнеагнан встречаются единично, в основном на юге России, что может говорить о миграции семьи из Закавказья. Если верна армянская гипотеза, то предок носителя фамилии мог быть выходцем из исторической Западной Армении или района озера Ван, где топонимы с корнем «Павн-» встречаются.

Таким образом, фамилия Павнеагнан — это, скорее всего, русская адаптация армянской фамилии, записанной с характерным северорусским окончанием. Точное значение исходного слова сегодня восстановить трудно, но ясно одно: перед нами не случайный набор звуков, а след сложного этнического и языкового контакта.