Фамилия Пдарас — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с нецензурным словом, но происхождение у неё, скорее всего, совсем другое. Сразу оговоримся: в русском языке нет фамилий, образованных напрямую от матерной лексики, — такие прозвища не фиксировались в документах и не передавались по наследству. Поэтому искать корень нужно в искажённом звучании, диалекте или случайной ошибке писаря.

Наиболее вероятная версия — фамилия восходит к греческому имени Педрас (Πέτρος, Пётр) или к его производным. В греческом языке звук «д» и «т» могли смешиваться, а на русской почве имя могло трансформироваться в Пдарас через утрату гласного. Подтверждение этому — фамилия Педрас, которая встречается у греков Приазовья и в южнорусских областях. Судя по окончанию, фамилия не славянская (у нас типичны суффиксы -ов, -ин, -ский), а, возможно, литовская или жемайтийская: в Литве фамилии на -ас — обычное дело. Литовское Pdarаs могло означать «тот, кто делает, мастерит» (от daryti — делать), но с приставкой pa- (немного, под-). В таком случае прозвище дали человеку, который что-то подделывал, дорабатывал или был мастером на все руки.

Третья, менее вероятная, гипотеза — связь с диалектным словом «пдара» (или «пдора»), которое в некоторых говорах означало «неряха», «растяпа». Однако такие прозвища были редки и обычно не закреплялись в фамилиях без смягчающего суффикса. Скорее всего, перед нами пример народной этимологии: когда необычное звучание подгоняют под знакомое ругательство, хотя исторически фамилия не имеет к нему отношения.

Географически носители фамилии Пдарас встречаются единично — в основном на юге России и в странах Балтии. В дореволюционных метрических книгах она почти не фиксируется, что говорит о её позднем появлении или малом распространении. Если ваш предок носил такую фамилию, велика вероятность, что он был греком, литовцем или выходцем из смешанных семей, а фамилию записали на слух, не задумываясь о благозвучии.