Фамилия Пдорашко — одна из тех, что ставит в тупик при первом взгляде. Её основа, «пдор-», настолько нехарактерна для восточнославянской антропонимии, что сразу же заставляет искать иноязычные корни. И они находятся: скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища, связанного с польским или западнославянским словом pędrać или pędrak. В польском языке pędrak означает «личинка», «червяк» или, в переносном смысле, «маленький мальчишка», «сорванец». Это же слово могло обозначать непоседливого, юркого человека небольшого роста.

Ключевой элемент здесь — суффикс -ашко. Это характерный украинский и белорусский патронимический или уменьшительно-ласкательный суффикс, который часто присоединялся к прозвищам и именам. Сравните с фамилиями Пташко, Гримашко, Бондашко. Суффикс -ашко превращал исходное слово в обозначение человека по характерному признаку, часто с оттенком пренебрежительности или, наоборот, фамильярности. Таким образом, Пдорашко — это «сын или потомок Пдорака», то есть человека, которого прозвали «червячком» или «непоседой».

Начальное «п» в корне вместо ожидаемого «пя» или «пе» — ещё один маркер. В украинском языке редуцированное произношение и запись слов с польским влиянием могли дать такую форму. Фонетический облик фамилии (скопление согласных «пд») — результат исторических процессов: исходное Pędraszko или Pendraszko в устной речи утратило носовой гласный, упростившись до «Пдорашко». Такое стяжение — веский аргумент в пользу того, что фамилия бытовала в диалектной среде, где подобные сокращения были нормой.

Встречаются варианты написания: Пдорашко, Пдоращенко, Пдорак. Последний вариант — без суффикса -ашко — мог быть исходным прозвищем. Географически фамилия тяготеет к западу Украины и югу Беларуси, к зоне контакта с польским языком. В России она практически не встречается, что подтверждает её локальный западнорусский характер.

Версия о происхождении от греческого или другого южного корня маловероятна: фамилия не имеет ни украинской, ни польской огласовки, характерной для греческих заимствований. Таким образом, перед нами редкий пример фамилии, которая буквально «законсервировала» в себе диалектное слово и особенности произношения региона, где когда-то жил её первый носитель — тот самый юркий «пдорак».