Фамилия Пэдуряну (Pădurianu) — румынского происхождения, и её разбор стоит начать не с корня, а с географического контекста. Она распространена в Румынии и Молдове, а в России встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев из Бессарабии или у людей, сменивших фамилию при переезде. Основа фамилии — румынское слово «pădure» (лес). Суффикс «-anu» в румынской ономастике — один из самых частых патронимических и топонимических формантов, указывающий на принадлежность к чему-либо или происхождение из какой-то местности. Таким образом, Пэдуряну буквально означает «лесной человек» или «тот, кто из леса».

Словообразовательная модель здесь проста: корень «pădur-» (лес) + суффикс «-ianu» (в фонетическом варианте «-eanu»), который со временем в некоторых говорах утратил «е» и закрепился как «-anu». В русской передаче фамилия пишется через «э» (Пэдуряну), хотя в оригинале первая гласная — «ă» (звук, близкий к русскому «ы» или редуцированному «а»). Такое написание — результат практической транскрипции, а не этимологии.

Кем могли быть предки? Скорее всего, прозвище дали человеку, жившему в лесу или рядом с ним: леснику, дровосеку, углежогу, пастуху, который держал скот на лесных выпасах. Не исключено, что фамилия образована от названия села или хутора, например, Пэдурени (Pădureni) — таких топонимов в Румынии десятки. В этом случае Пэдуряну — указание на выходца из такого места. Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мелкие бояре (в Молдове и Валахии фамилии на «-еану» нередко встречались у служилого дворянства, но без документального подтверждения утверждать это рискованно).

В отличие от русских фамилий на «-ов», где суффикс указывает на родство (чей сын), румынский «-ану» — скорее топонимический или описательный. Сравните с однокоренными румынскими фамилиями: Пэдурару (лесник, от слова «pădurar»), Пэдурец (уменьшительное от «лес»). Пэдуряну стоит в этом ряду как форма, подчёркивающая не профессию, а место жительства или происхождение. Встречается и вариант написания Pădureanu — с «е» перед суффиксом, что ближе к исходному слову «pădure».

Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, жили в лесной зоне исторической Молдовы или Мунтении. Точных данных о первых упоминаниях в открытых источниках нет — румынские метрики XVII–XIX веков оцифрованы слабо, а фамилия не настолько редкая, чтобы её отследить до конкретного лица. Но корень говорит сам за себя: лес.