Фамилия Пэдурян звучит для русского уха необычно, но для специалиста её происхождение прозрачно: это румынская или молдавская фамилия. Её основа — румынское слово «pădure», что значит «лес». Суффикс «-ян» в данном случае — не русский, а типичный румынский фамильный суффикс, указывающий на происхождение или принадлежность. Прямое значение фамилии — «лесной», «лесник» или «тот, кто из леса».

В румынской ономастике фамилии на «-ян» (Pădurean) широко распространены и обычно образовывались либо от прозвища человека, жившего в лесу или занимавшегося лесным промыслом, либо от названия местности. Если предок был лесником, дровосеком или просто жил в лесной глуши, его могли прозвать «Pădurean» — «лесовик». Со временем это прозвище закрепилось за родом. В Молдавии и Румынии фамилия встречается довольно часто.

На русской почве фамилия сохранила оригинальное написание с буквой «э» (Пэдурян), что характерно для передачи румынского звука «ă» (редуцированный гласный, близкий к «э»). В отличие от фамилий на «-ян» армянского происхождения (где суффикс означает «сын»), здесь он выполняет роль суффикса принадлежности. Фамилия Пэдурян — отличный пример того, как прозвище, данное по месту жительства или роду занятий, стало наследственным именем рода, и в ней нет никакой тайны, кроме той, что хранит сам лес.