Фамилия Пегливонян — яркий пример армянского фамильного суффикса -ян, который в досоветский период чаще выглядел как -янц и означал принадлежность к роду («из рода такого-то»). В русской передаче закрепился вариант без конечного -ц, но суть осталась прежней: перед нами фамилия, указывающая на происхождение от предка с прозвищем или именем Пегливон.

Основа Пегливон — искажённое или диалектное воспроизведение слова «пилигрим» (от лат. peregrinus — «чужеземец, странник»). В армянском языке, как и в других языках Ближнего Востока и Кавказа, западноевропейское «пилигрим» могло трансформироваться под влиянием местного произношения: звук «р» выпал или перешёл в «г», а гласные сместились. В османской Турции и Закавказье «пилигрим» звучало близко к «пелиглим» или «пеливон», а в армянских диалектах закрепилось как Пегливон. Так называли человека, совершившего паломничество в Иерусалим или другой христианский центр, — это было заметное событие, дававшее прозвище на всю жизнь.

Модель образования прозрачна: прозвище Пегливон + патронимический суффикс -ян (или -янц). Фамилия могла возникнуть как в среде восточных армян (в Российской империи, особенно в Нагорном Карабахе, Зангезуре, Эриванской губернии), так и среди западных армян, переселившихся после геноцида 1915 года. Географически Пегливоняны встречаются в Армении, в армянской диаспоре России, США и Франции, но численно фамилия редкая: она не входит в списки массовых армянских фамилий, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного конкретного паломника, чьи потомки разошлись по миру.

Интересная деталь: в некоторых армянских говорах слово «пегливон» могло также означать «бродяга» или «странствующий торговец» — в переносном смысле, как насмешливое прозвище для непоседливого человека. Однако более вероятно, что фамилия восходит именно к религиозному контексту, поскольку паломничество в средневековой Армении было делом почётным и давало роду отличительный знак. Таким образом, предок современных Пегливонян — человек, который прошёл долгий путь к святым местам и оставил о себе память в виде фамилии, буквально означающей «потомок пилигрима».