Фамилия Пенглиди — один из ярких примеров греческого наследия в русском ономастиконе. Её ядро — суффикс -иди, характерный для греческих фамилий, особенно выходцев из Малой Азии и Причерноморья. В русской передаче этот суффикс часто превращается в -иди, -идис или -иди, указывая на принадлежность к роду. Основа «Пенгл-» имеет несколько вероятных толкований, и ключ к разгадке лежит в греческом языке.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с греческим словом «πέγκλα» (pégkla) — так в понтийском диалекте называли смолу, вар или сосновую живицу. Пенглиди мог быть прозвищем смолокура, человека, добывавшего или торговавшего смолой. В условиях горной местности Понта, где сосновые леса были распространены, такой промысел был обычным делом. Менее вероятна, но возможна связь с топонимом — например, с названием деревни или местности Пенгла (Πέγκλα) на Крите или в материковой Греции, откуда мог происходить родоначальник.

Фамилия Пенглиди — не массовая, а редкая, что указывает на её узкую географическую привязку. Носители фамилии в России и странах бывшего СССР — это, как правило, потомки греческих переселенцев, покинувших Османскую империю в ходе обмена населением 1920-х годов или бежавших от геноцида понтийских греков. Встречается фамилия и в современной Греции, где сохраняет исходное написание Πενγκλίδης (Пенглидис), с окончанием -δης, типичным для фамилий из северных областей. Таким образом, Пенглиди — не просто фамилия, а маркер конкретной этнической группы и ремесленной традиции, уходящей корнями в промыслы понтийских греков.