Фамилия Пеправмонт — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется иноязычной, но при ближайшем рассмотрении обнаруживает чисто русскую словообразовательную логику, спрятанную за необычным звучанием.

Разбираем фамилию по составу. Основа — «Пеправмонт». Это не что иное, как переделанное на русский лад французское прозвище или топоним «Petit-Pont» (Пти-Пон) — в переводе «маленький мост». В русском языке французское «petit» превратилось в «пепти-» или «пепт-», а «pont» — в «-монт». Однако народная этимология пошла дальше: суффикс «-ов» указывает на принадлежность («чей?»), то есть фамилия Пеправмонт — это не просто транслитерация, а русская патронимическая форма от прозвища Пеправмонт. По сути, это калька, адаптированная под модель «сын того, кого звали Пеправмонт».

Как такое прозвище могло попасть в Россию? Скорее всего, его привезли с собой французские специалисты, военнопленные после войны 1812 года или эмигранты, осевшие в дворянских усадьбах. В крестьянской среде французское «petit pont» (маленький мост) могло переосмыслиться как «Пеправмонт» — слово, звучавшее для русского уха как «переправа через монт» или «правый монт». Возможно, прозвище закрепилось за человеком, который жил у моста, строил мосты или просто получил его от барина-француза.

Версия о том, что фамилия могла произойти от немецкого или голландского корня, маловероятна: сочетание «-монт» в русских фамилиях почти всегда восходит к французскому «mont» (гора) или «pont» (мост), а приставка «Пепра-» явно искажённое «petit». Других правдоподобных этимологий нет — корень слишком специфичен.

География бытования фамилии невелика. Пеправмонты встречаются в основном в центральных областях России и на юге, где после наполеоновских войн оседали пленные французы. Сословная принадлежность могла быть разной: от обрусевших дворян до крестьян, получивших прозвище от помещика. Однако из-за редкости фамилии точных исторических записей о её носителях почти не сохранилось.

Таким образом, фамилия Пеправмонт — живой памятник языкового смешения: французское слово, перекроенное на русский лад и оформленное по русской модели. Носитель такой фамилии, скорее всего, потомок человека, которого когда-то прозвали «маленьким мостом», и это прозвище закрепилось за его родом.