Фамилия Перадзе — типичный пример грузинской родовой модели, где элемент «-дзе» играет роль отчества и переводится как «сын». Выходит, что Перадзе — буквально «сын Пера». Но вот что скрывалось за личным именем Пера, — вопрос, на который у исследователей нет однозначного ответа, и здесь начинается самое интересное.

Самый поэтичный вариант ведет к персидскому слову «пери» — так в восточной мифологии называли фей, прекрасных духов. В мусульманской традиции это слово стало женским именем Пери (или Пари), которое означало «фея», «красавица». Если принять эту версию, то Перадзе — «сын феи» или «сын красавицы». Звучит красиво, но есть нюанс: имя Пери было женским, а фамилии по материнской линии в Грузии встречаются, но значительно реже, чем по отцовской.

Другая гипотеза отталкивается от грузинского слова p'eri — «пена». В этом случае прозвище Пера мог получить человек либо худощавый, легкий, словно пена, либо, наоборот, вспыльчивый, с бурным нравом. Такие прозвища по внешности или характеру — распространенная практика при образовании фамилий, поэтому версия выглядит вполне бытовой и правдоподобной.

Существует и третья трактовка, совсем неожиданная: связь с шорским глаголом «пер» — «давать». Если следовать ей, основатель рода Перадзе отличался щедростью, и фамилия закрепила за ним это качество. Однако эта версия вызывает сомнения: шорский язык распространен в Сибири, и его влияние на грузинскую антропонимику маловероятно без серьезных исторических подтверждений миграций.

Сам процесс формирования грузинских фамилий с суффиксом «-дзе» занял несколько столетий, и точно сказать, когда и где именно возник род Перадзе, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Пока же перед нами фамилия, которая, как хорошая загадка, предлагает три пути: красота, характер или щедрость. Какой из них верный — решают архивы и семейные предания.