Фамилия Певадзе звучит как типичная грузинская, и это действительно так. Её выдает суффикс -дзе, который в грузинской ономастике означает «сын» или «потомок». В дословном переводе Певадзе — «сын Певы». Но что скрывается за этим именем Пева?

Основа фамилии восходит к грузинскому слову «пева» (ფევა) или его диалектным формам. В разных регионах Грузии это слово могло означать «пена», «накипь» или «всплеск». Однако прозвище или имя Пева вряд ли давали человеку за внешнее сходство с пеной. Скорее всего, это была характеристика характера — быстрого, неспокойного, «кипящего» человека, или же указание на род занятий, связанный с водой, например, перевозчика через реку или мельника.

Интересно, что фамилия Певадзе распространена не по всей Грузии, а имеет четкую региональную привязку. Большинство носителей встречается в западной части страны, особенно в регионе Гурия и в Аджарии. Это типично для фамилий на -дзе, которые преобладают именно в Западной Грузии (в отличие от восточных -швили или -ури). Таким образом, предки современных Певадзе, вероятно, жили в предгорьях Малого Кавказа, у побережья Черного моря.

В отличие от многих русских фамилий, которые застыли в форме притяжательного прилагательного (Иванов — чей? Ивана), Певадзе не склоняется ни по падежам, ни по родам. Это типичная черта грузинских фамилий, пришедших в русский язык. В самой Грузии фамилии на -дзе считаются одними из древнейших, и Певадзе, хоть и не относится к числу княжеских (те чаще оканчивались на -ули/-ури), указывает на давнюю родовую историю, уходящую корнями в средневековую Грузию.