Фамилия Пештмалджян — один из тех случаев, когда фамилия говорит о происхождении своего носителя почти без ошибки: это армянская фамилия, и её основа — профессия. Разбирать её стоит с конца, с типичного армянского суффикса -ян, который означает принадлежность, происхождение («из рода такого-то»). Без него остаётся корень Пештмалдж, который и несёт смысловую нагрузку.

В основе лежит слово «пештмал» — это искажённое персидское «пешмаль» (پیشمال), что буквально переводится как «тот, кто идёт впереди» или «ведущий». В османской и персидской административной практике так называли старшего конюха, главного конюшего или, шире, управляющего конюшнями — должность важную и заметную. В армянской среде, особенно в регионах Западной Армении и в городах Османской империи, это слово закрепилось как прозвище или ремесленное имя.

Итак, Пештмалджян — это «из рода пештмала», то есть потомок конюшего или человека, который занимался лошадьми, их обучением или содержанием. Фамилия образована не от личного имени, а от профессионального прозвища, что для армянских фамилий, сложившихся в среде ремесленников и торговцев, абсолютно нормально. Интересно, что в русском языке фамилия сохранила написание через «дж» — это передаёт звук, близкий к армянскому ջ (дж). По сравнению с более частыми армянскими фамилиями на -ян (Мкртчян, Оганян), Пештмалджян — редкая, и встретить её можно прежде всего в семьях, чьи предки жили на территории исторической Западной Армении или в крупных торговых центрах Ближнего Востока.