Фамилия Песнячевский — редкий пример, когда основа очевидна, а способ образования нестандартен. В её центре лежит слово «песня», но суффикс -ячевский нехарактерен для типичной схемы «песня → Песняков». Такая модель скорее указывает на прозвище или географическое название, а не на прямую связь с профессией певца.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища Песняч или Песняк. В говорах «песняк» могли называть завзятого певца, того, кто постоянно поёт, или же человека с громким, зычным голосом. Суффикс -евский (вариант -овский) типичен для польской и украинской традиции формирования фамилий от прозвищ: Песняк → Песнякевский, а после адаптации на русской почве — Песнячевский. Приставка -ч- в середине слова могла возникнуть как упрощение от «Песнякевский» под влиянием живого произношения.

Вторая, менее вероятная версия — топонимическая. В Беларуси и на Украине могли существовать хутора или урочища с названием Песнячи, Песнячево. В этом случае Песнячевский — человек, родом из такого места. Однако документальных подтверждений существования подобных топонимов в открытых источниках нет, поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Фамилия — шляхетского типа по форме, то есть по суффиксу она совпадает с фамилиями польской знати (Жевуский, Потоцкий), но это не говорит о дворянском происхождении конкретного рода. В XIX веке такие фамилии нередко присваивались священникам или казакам при записи в метрические книги, а также давались семинаристам как благозвучные. В данном случае «песенный» корень мог показаться составителям подходящим для фамилии певчего или псаломщика.

Встречается фамилия в основном в западных регионах России, на границе с Беларусью, и в восточной Украине. Носителей мало, что делает фамилию одной из тех, что почти не встречаются за пределами исторической области расселения.