Фамилия Петранивський — яркий пример украинской модели фамилиеобразования, которая почти не встречается в русской среде. Её основа — имя Пётр (укр. Петро), а суффикс -ивськ- (в русской передаче -івськ-) указывает на происхождение от географического названия. Если бы фамилия была просто Петровский, она бы означала «сын Петра» или «принадлежащий Петру». Но Петранивський — это «тот, кто родом из Петранивки» (или Петранева, Петранив). Такой суффикс (‑івськ‑) в украинской ономастике типичен для фамилий, образованных от названий сел или хуторов, а не от личного имени напрямую.

Первое, что бросается в глаза, — это необычная гласная -а- в корне: Петранивський, а не Петронивський. Это не ошибка и не вариант Петро. Скорее всего, в основе лежит прозвище или патроним Петра́н — уменьшительная форма от Пётр (ср. украинские Иван → Іва́н, а уменьшительное Іва́нко; Пётр → Петра́н, Петра́сь). То есть предок мог носить прозвище Петран, а его потомки стали Петранивскими — «из семьи Петрана». Либо же название села Петранивка произошло от того же прозвища, а фамилия уже «привязалась» к переселенцам из этого села.

Географически фамилия Петранивський почти наверняка привязана к Правобережной Украине — к землям, где были распространены названия на -івка (Петранивка, Петранівка). Такие села встречаются в Винницкой, Хмельницкой, Житомирской областях. В Российской империи при переписях украинские фамилии на -івський часто русифицировали в -овский (Петрановский), но исходная форма Петранивський сохранилась у тех, кто оставался в украинском культурном поле.

Что касается социального статуса предков: носители фамилий на -ський в украинской среде не обязательно принадлежали к шляхте. В Речи Посполитой такие окончания действительно маркировали дворянство, но на украинских землях их активно перенимали крестьяне и казаки, особенно при получении земли или при переселении в новые слободы. Так что Петранивський мог быть и казаком, и крестьянином, и мещанином — точнее сказать без архивных записей нельзя.

В русском языке фамилия сохраняет ударение на втором слоге: Петра́нивський. В украинском произношении ударение может смещаться на последний слог (Петрани́вський) — это зависит от местного говора. Сегодня фамилия редкая, её носители живут преимущественно в Украине, а также в диаспоре. Если вы встретили вариант Петранивский (без мягкого знака) — это, скорее всего, результат упрощения при записи в советских паспортах.