Фамилия Петриашвили напрямую связана с именем Петр, что в переводе с древнегреческого означает «камень, скала». Однако интереснее здесь не сам первоисточник, а то, как грузинская традиция переработала это имя в фамилию. В основу легла не полная форма, а производная, уменьшительная — Петриа. Так в Грузии могли ласково или сокращенно называть человека по имени Петр, и именно эта форма, а не каноническое «Петре», закрепилась в родовом имени.

Словообразовательная модель прозрачна: к основе Петриа добавили патронимический суффикс -швили, который в переводе с грузинского означает «дитя» или «рожденный от». Буквально фамилию можно прочитать как «ребенок Петриа», то есть потомок человека, которого звали Петриа. Такой тип фамилий — один из самых распространенных в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли, где суффикс -швили вытеснил более древние окончания.

Важная деталь: форма Петриа, а не Петре или Петро, указывает на разговорный, домашний вариант имени. В грузинском языке это характерно для фамилий, которые возникали в крестьянской или ремесленной среде, где имя в быту часто сокращали, а в официальных документах фиксировали уже сложившееся прозвище. Поэтому Петриашвили — это не фамилия княжеского рода (те обычно оканчивались на -дзе или -ани), а фамилия простого сословия, что делает её ценным маркером социального происхождения предков.

Сравните с однокоренными грузинскими фамилиями: Петриашвили, Петриадзе, Петрашвили. Все они образованы от разных производных форм одного имени, но именно -швили указывает на восточногрузинские регионы, тогда как -дзе чаще встречается в западной Грузии. Если ваш предок носил фамилию Петриашвили, скорее всего, его семья происходила из Кахетии или Картли, где подобные патронимы фиксировались уже в XVII–XVIII веках.

В русскоязычной среде фамилия сохранила исходное ударение на втором слоге — Петриа́швили, хотя в самой Грузии возможны колебания. При переписях XIX века и советской паспортизации форма не менялась и не русифицировалась, в отличие от многих других грузинских фамилий, которые адаптировали под русские окончания. Так что Петриашвили — редкий пример, когда фамилия дошла до нас в первозданном виде, без промежуточных искажений.