Фамилия Пеуна — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Если вы встретили эту фамилию, скорее всего, её носители родом с Русского Севера, а точнее — из Карелии или Архангельской области. В основе лежит карельское или вепсское слово «peuna», которое означает «олень». В прибалтийско-финских языках это не книжное, а бытовое название дикого северного оленя, и такое прозвище могли дать охотнику, пастуху или просто человеку, чем-то напоминавшему это животное — например, быстроногому или упрямому.

Модель образования здесь простая и прозрачная: фамилия не получила русского суффикса -ов или -ин, а застыла в чистом виде, в именительном падеже. Это типично для поздних фамилий, которые фиксировали прозвище без изменений, особенно в среде, где русский язык соседствовал с местными наречиями. В отличие от фамилии Пеунов (с суффиксом принадлежности), Пеуна сохранила исходную форму — так, как человека называли в быту. В документах XIX века у поморов и карелов нередко встречаются «голые» фамилии без окончаний, и Пеуна — один из таких случаев.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с диалектным русским глаголом «пеунить» — то есть бить, колотить, наказывать. В северных говорах это слово фиксировали, и прозвище Пеуна могло достаться драчуну или строгому человеку. Однако эта гипотеза слабее: во-первых, глагол редкий и локальный, во-вторых, фамилия с таким корнем без суффикса почти не встречается в русской ономастике, а вот карельский «олень» даёт прямые параллели с фамилиями Пейу, Пейунен.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» эта фамилия не упоминается — она остаётся за пределами основного массива, что подтверждает её локальный, почти микрорегиональный характер. По сути, Пеуна — это живое свидетельство многовекового соседства славянского и финно-угорского населения, где прозвище, данное на одном языке, стало фамилией на другом.