Фамилия Пидляский не принадлежит к числу распространённых, и её разговорный, даже грубоватый, звуковой облик часто вводит в заблуждение. На самом деле корень здесь не имеет отношения к современному просторечию, а указывает на конкретную географическую точку. Основа фамилии — Пидлясье, то есть Подляшье, историческая область на границе современных Польши, Беларуси и Украины. В старой польской и западнорусской традиции приставка «пид-» (от «под») встречается в названиях местностей, расположенных у реки или леса. Таким образом, Пидляский — это вариант фамилии Подлясский, Подляский, который закрепился в произношении под влиянием украинского или белорусского «яканья» (пид замість под).

Суффикс -ский типичен для шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой, а позже — для фамилий духовенства и выходцев из западнорусских земель. Он указывает на принадлежность к местности: «тот, кто родом из Пидлясья». В польской ономастике такие фамилии на -ski изначально были привилегией знати, но к XIX веку их массово принимали крестьяне и мещане при переходе в православие или униатство, чтобы звучать «благороднее». Поэтому носитель фамилии Пидляский мог быть как мелким шляхтичем, так и свободным крестьянином, переселившимся из Подляшья в центральную Россию или на Украину.

Интересно, что фамилия почти не встречается в современной Польше — там укоренилась форма Podlaski. А вариант Пидляский остался в основном у потомков тех, кто в XVIII–XIX веках ушёл на восток, в Малороссию и Новороссию, где исказили приставку. Встречаются также написания Пидлясский и Пидляцкий, но они редки и часто являются результатом ошибок в документах. Если ваш предок носил такую фамилию, его родина — не конкретное село, а целый регион на границе двух культур, где веками смешивались польский, белорусский и украинский языки.