Фамилия Пидтесана — редкий случай в русской ономастике. Её не встретишь в сводках массовых фамилий, и именно это делает её особенно интересной для разбора. С первого взгляда бросается в глаза необычное окончание «-ана», которое нехарактерно для исконно русских фамилий, образованных по модели «-ов/-ев» или «-ин». Чаще всего такое окончание указывает на украинское, белорусское или польское происхождение, где суффикс «-ан/-а» мог выполнять роль прозвищного или патронимического показателя.

Основа фамилии — «Пидтес». Здесь почти наверняка скрывается диалектное или профессиональное прозвище. В южнорусских и украинских говорах слово «тес» означало тёс, доску. Приставка «пид-» (от украинского «під» — под) могла указывать на подмастерье, помощника, либо на человека, который работал «под тесом» — то есть внизу, в подчинении у плотника или кровельщика. Таким образом, Пидтесана — это потомок человека, которого в округе называли «Пидтес»: либо плотник, который подшивал тес (доски), либо, что вероятнее, его младший помощник.

Менее правдоподобна, но допустима версия, что «Пидтес» — это прозвище, данное по месту жительства: «под тесом» могла называться часть села, расположенная ниже по склону или под лесом (если в говоре «тес» употребляли в значении «лес», что редко). Однако в таком случае фамилия скорее звучала бы как Пидтесный или Пидтесов.

Фамилия Пидтесана — штучная, почти не встречающаяся в современных справочниках. Это говорит о том, что её носители, вероятно, происходят из одного узкого региона, возможно, из исторической Полтавщины или Черниговщины, где активно бытовали фамилии с суффиксом «-ана». Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, связанными с деревообработкой. Фамилия не получила широкого распространения, и её нынешние носители хранят редкое прозвище своих далёких предков-плотников.