Фамилия Пигажне — редкий пример того, как славянское прозвище обрело балтийскую форму. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Пегаш, который адаптировали балтские народы, добавив фамильный суффикс -(е)не. Этот суффикс типичен для балтийских фамилий женского рода, поэтому в основе лежит именно матрилинейная традиция именования: жена или вдова носила фамилию мужа в изменённом виде, указывающем на принадлежность к нему.

Сама фамилия Пегаш восходит к прозвищу, родственному прилагательному «пегий», то есть «пёстрый, с пятнами другого цвета». Такое прозвище почти наверняка описывало внешность: веснушки на лице, неровный цвет кожи или волос. В старину подобные именования были естественным способом отличить человека в деревне, где тёзок хватало. Основатель рода Пегашей получил это прозвище за приметную наружность, и оно закрепилось за его потомками.

Менее правдоподобно, что в основе Пигажне лежит непосредственно балтийское слово. Если всё же исходить из этой версии, прозвище Пигаж могло образоваться от литовского глагола pigti — «дешеветь», от существительного pyka — «злоба» либо от латышского pika — «комок, глыба». Но эти толкования слабее: они не объясняют, почему в фамилии появился именно славянский корень «пег-», который легко узнаваем в русском языке и имеет параллели в других славянских языках.

Обратите внимание на написание: сочетание «жн» в фамилии Пигажне — результат балтийской фонетической обработки. В литовском и латышском мягкий славянский звук «ш» передавался иначе, а суффикс -(е)не добавил фамилии характерное окончание, которое сразу выдаёт её балтийское бытование. Такая адаптация типична для территорий, где славянское и балтийское население жило вперемешку, — в исторических областях Литвы, Латгалии или на белорусско-литовском пограничье.

Фамилия Пигажне нечасто встречается в документах, и её носители сегодня рассеяны в основном по странам Балтии и постсоветскому пространству. Из-за редкости фамилия не попала в крупные ономастические справочники вроде словаря Б. Унбегауна, поэтому её разбор строится на лингвистической логике, а не на готовых словарных статьях. Тем не менее цепочка «пегий → Пегаш → Пигажне» выглядит убедительно и объясняет и форму, и значение.