Фамилия Пиктурна — редкий случай, когда исходное слово почти не требует расшифровки, но зато много говорит о географии и социальном слое предков. Основа здесь — латинское pictura, что значит «картина», «живопись» или «рисунок». Носитель такой фамилии в прошлом, скорее всего, был иконописцем, художником или маляром. В русской среде это не церковное, а бытовое прозвище, заимствованное через польское или украинское посредничество, где латинские корни приживались в среде ремесленников и городских цехов.

Суффикс -на указывает на польскую или западноукраинскую модель образования фамилий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые означают принадлежность («чей?»), польские фамилии на -а часто застывали в форме именительного падежа с женским окончанием, обозначая профессию или характерное свойство самого человека. То есть Пиктурна — это не «сын художника», а сам «художник». Такая словообразовательная цепочка типична для католических и униатских регионов Речи Посполитой, где латынь была языком образования и ремесленных гильдий.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — западные области Украины (Львовщина, Тернопольщина) и юго-восток Польши. Единичные носители появляются в России, но это, как правило, результат миграций XIX–XX веков, часто — потомки ссыльных или переселенцев. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в основном у мещан и цеховых ремесленников, а не у крестьян или дворян, что подтверждает ремесленное происхождение.

Спорных версий немного, и они малоубедительны. Иногда фамилию пытаются связать с немецким Bildner (ваятель) или литовским piktas (злой), но фонетически эти сближения натянуты. Латинский корень лежит на поверхности и подтверждается историей региона, где латинизмы в фамилиях — обычное дело для горожан, имевших дело с книжной культурой и искусством. Никакой тайны тут нет: предок был мастером кисти, и фамилия закрепила его профессию в той форме, которую дала местная языковая среда.