Фамилия Пиндыкерсмановасян — редчайший случай многосоставной гибридной фамилии, в которой соединились сразу три разные языковые и культурные традиции. Она не могла возникнуть в крестьянской или мещанской среде естественным путём: скорее всего, перед нами искусственное образование, появившееся в советское время при смене документов или как канцелярский курьёз. Основу составляет немецкая или еврейская фамилия Пиндыкерсман (от идишского или немецкого корня, возможно, связанного с прозвищем торговца или ремесленника), к которой механически добавили русский суффикс принадлежности -ов и армянский патронимический суффикс -ян. Получилась конструкция, где каждый элемент указывает на своё происхождение: немецкая основа, славянский формант и армянское окончание.

Разберём словообразовательную цепочку. Первая часть — Пиндыкерсман — могла быть записана как Пиндыкер или Пиндыкерсман (с немецким «ман» — «человек»). Вторая часть — -ов — типичный русский суффикс, образующий фамилии от отчества или прозвища (Пиндыкерсманов — сын Пиндыкерсмана). Третья — -ян — армянский суффикс, обозначающий принадлежность к роду. Финальное -асян вместо ожидаемого -овян или -ян — возможная описка переписчика или намеренное искажение, чтобы фамилия звучала «по-армянски» в ущерб логике. В ономастике такие конструкции называют «фамилиями-матрешками»: каждый слой добавляет новое значение, но вместе они создают избыточность.

Географически такая фамилия могла закрепиться в регионах, где в XIX–XX веках пересекались потоки немецких колонистов, еврейского населения и армянских мигрантов — например, на юге России (Ставрополье, Кубань, Ростовская область) или в Закавказье. Встретить её в чисто армянской среде маловероятно: армянские фамилии образуются либо от личных имён (Аванесян, Петросян), либо от профессий (Дудукян), но никогда не включают славянский суффикс -ов. Поэтому носитель фамилии Пиндыкерсмановасян — почти наверняка потомок человека, который менял паспорт в советском ЗАГСе и получил экзотический гибрид, либо результат ошибки при записи фамилии в метрических книгах.

Сравните с однокоренными фамилиями: Пиндыкерсманов — более логичная русская форма (без армянского окончания), Пиндыкерсман — исходная немецкая/еврейская, Пиндыкер — сокращённый вариант. Но Пиндыкерсмановасян уникальна тем, что сохранила все три слоя, став живым свидетельством межэтнического смешения и бюрократического творчества. Её носители, скорее всего, не знают точного значения каждой части — и это нормально: фамилия-палимпсест, где одна культура написана поверх другой.