Фамилия Пинеровалкин — настоящая головоломка для этимолога, и именно этим она интересна. На первый взгляд она кажется искусственной или шуточной, но за ней может скрываться вполне реальная профессиональная или географическая основа.

Разберём слово по частям. Основа «пинер» — нехарактерна для исконно русских корней. Скорее всего, она заимствована из английского или немецкого. В английском «pinner» может означать «булавка» или «шпилька», а также «человек, который прикалывает». В немецком «Pinner» — это «булавка», «шпилька» или «заколка». Суффикс «-овалк-» в русской фамилии выглядит как переоформление глагольной основы с суффиксом «-ова-» и последующим «-лк-», что типично для названий профессий или орудий труда (сравните: «ковать» — коваль — Ковальков, «ткать» — ткаль — Ткальков). Таким образом, Пинеровалкин мог означать «сын того, кто делает или использует булавки/шпильки».

Вторая, более правдоподобная версия, связывает фамилию с географией. В России, особенно в Поволжье и на Урале, есть несколько топонимов с основой «Пинер»: например, деревня Пинер (в Чувашии) или речка Пинерка. В этом случае фамилия образована от названия места — «выходец из Пинеровки» или «житель Пинеровки». Суффикс «-овк-» характерен для фамилий, образованных от названий сёл и деревень на «-овка». Тогда «Пинеровалкин» — это житель или уроженец некоего поселения Пинеровка, а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «сын того, кто из Пинеровки».

Третья, менее вероятная, но возможная версия — прозвище. В диалектах могло существовать слово «пинер» или «пинеря» со значением «упрямец», «привередливый человек» или «тот, кто всё припирает» (от глагола «пинать» или «переть»). В таком случае фамилия — это сын Пинеровалки, то есть человека с таким прозвищем.

Самая сильная гипотеза — профессиональная или географическая, с ударением на связь со швейным делом (изготовление булавок) или с конкретным местом. Фамилия крайне редкая, практически не встречается в исторических документах, что подтверждает её локальное происхождение — возможно, от названия одной деревни или от прозвища, которое не вышло за пределы одного-двух поколений.