Фамилия Пинклиди — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение не связано с исконно славянскими корнями, а уходит в греческую языковую среду. Суффикс -иди (в русской передаче часто -иди, -ди) — типичный для греческих фамилий, образованных по патронимической модели. В греческом языке суффикс -ίδης означает «сын» или «потомок» (аналогично русскому -ович). Таким образом, Пинклиди — это «сын Пинкла» или «из рода Пинкла».

Основа фамилии — Пинкл — скорее всего, восходит к греческому слову πίγγος (пингос) — «пёстрый», «рябой», или к личному имени Пинкл, которое могло быть прозвищем по цвету волос, кожи или одежды. В греческих диалектах встречается и слово πίγκλος (пинклос) — «зяблик», что может указывать на прозвище по птице: так могли назвать человека за яркий наряд, щегольство или звонкий голос.

Модель образования фамилии на -иди характерна для греков Причерноморья и Малой Азии. В Российской империи такие фамилии встречались среди греческих переселенцев, особенно в Крыму, Новороссии и на Кубани. Пинклиди — яркий пример фамилии, которая попала в русский контекст через греческую диаспору и сохранила свою национальную форму без русификации суффикса. В отличие от фамилий на -ов или -ин, она не склоняется по правилам русского языка, что сразу выдает её иноязычное происхождение.

Социальный контекст: носители фамилий на -иди в XIX веке часто принадлежали к торговому или ремесленному сословию, были мещанами или купцами. Встречались и среди греческого духовенства. Однако точных данных о сословной принадлежности конкретно Пинклиди нет — фамилия настолько редкая, что она почти не фигурирует в дореволюционных справочниках и переписях. Основной ареал бытования — юг России и Украина, а также страны бывшего СССР, куда греки переселялись в ходе депортаций XX века.