Фамилия Пинтмане — редкая и неочевидная для русского уха. Первое, что бросается в глаза: окончание «-е», нехарактерное для исконно русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский. Это окончание — сильный маркер латышского или, шире, прибалтийского происхождения. В латышском языке окончание -е (реже -а) в фамилиях указывает на женский род, но в русской среде такие фамилии часто закрепились в неизменяемой форме за мужчинами и женщинами одинаково.

Основа фамилии — Пинтман — скорее всего, немецкая или еврейская (ашкеназская) по происхождению. Она состоит из двух частей: «Пинт» и «ман». «Ман» (Mann) с немецкого и идиша переводится как «человек» или «мужчина». Первая часть «Пинт» может восходить к нескольким корням. Самая вероятная версия — от немецкого «Pinte» (пинта, мера объёма жидкости) или от диалектного обозначения кабака, пивной. В таком случае Пинтман — это прозвище либо хозяина питейного заведения, либо завсегдатая, либо человека, занятого продажей напитков мерой. Менее вероятная, но возможная версия — от фамилии Пинт (Pint, Pintus), распространённой у евреев Восточной Европы, где «пинт» на иврите означает «угол» или «край», а в переносном смысле — «особенность», «капля».

Таким образом, фамилия Пинтмане — это латышизированная форма немецкой или еврейской фамилии Пинтман. Скорее всего, носитель фамилии жил на территории Латвии или Эстонии (где также встречаются фамилии на -е) в XIX — начале XX века, и его предки были переселенцами из Германии или еврейского местечка. В метрических книгах и переписях того времени фамилию могли записать по-немецки как Pintmann, а при переходе в латышскую среду добавили типичное окончание для обозначения принадлежности к семье.

В русском контексте фамилия Пинтмане — пример того, как миграция и смешение культур меняют облик фамилии. Она не склоняется по падежам в русском языке (как и большинство фамилий на -е), и её носители, скорее всего, имеют корни в Прибалтике.