Фамилия Пинтверис — редкий случай, когда географическое происхождение почти не оставляет сомнений, а вот с корнем всё сложнее. Она явно несёт латышские или литовские следы: окончание -ис характерно для латышских фамилий, а сочетание звуков скорее отсылает к балтийскому языковому ареалу. В Латвии и Литве такие фамилии нередко образовывались от прозвищ, связанных с местными диалектами, ремёслами или природными объектами.

Скорее всего, основа «Пинтверис» восходит к латышскому слову «pint» — «плести», «вить». В таком случае фамилия могла означать «плетельщик» или «тот, кто вьёт верёвки»: предок мог быть корзинщиком, лозоплётчиком или заниматься изготовлением рыболовных снастей. Вторая часть «верис» менее прозрачна: она может быть искажением слова «vīrs» (муж, человек) или суффиксальным остатком, придающим прозвищу оттенок принадлежности. Правдоподобная версия: Пинтверис — «человек, который плетёт», то есть ремесленник.

Менее вероятно, хотя и возможно, что фамилия связана с топонимом — например, с названием хутора или усадьбы, где жила семья. В Латвии и Литве немало хуторов с корнем Pint- или Pinte, и фамилия могла возникнуть по принципу «откуда родом». Но ремесленная версия выглядит убедительнее, потому что в балтийской ономастике прозвища по занятию давали часто и охотно.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов вроде Пинтверис или Пинтвериш — это говорит о поздней фиксации, уже в паспортную эпоху. Сословно носители, вероятно, относились к крестьянам или ремесленникам: дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Встречается она преимущественно в Латвии и среди латышской диаспоры, в России — единично, чаще всего у потомков переселенцев начала XX века.